여러 낭관들의 시집에(2世祖 홍간洪侃)

제랑권상이수(제랑권상이수) 홍애 홍간 花氣濃如百和香(화기농여백화향) 鸎歌燕舞侑歡場(앵가연무유환장) 中興盛德元無像(중흥성덕원무상) 憑仗新時與畵忙(빙장신시여화망)   天上風傳寶唾香(천상풍전보타향) 珠飛玉轉幾千場(주비옥전기천장) 家家拾得昇平瑞(가가습득승평서) 怕見雷霆下取忙(파견뇌정하취망)

여러 낭관1들의 시집에   꽃은 만발하여 온갖 향기 숨쉬고 꾀꼬리 제비도 노래하며 춤추는 곳. 숭고한 큰 덕은 형상이 없으니 새 시와 그림으로 좇아가기 바쁘네.   천상의 바람이 아름다운 글 향기 전하니2 구슬 날고 백옥 구르기 몇 천 번이던고. 집집이 승평의 상서로움 얻어 가니 천둥이 급히 거둬 가버릴까 두렵네.

1. 한나라 이후 시랑(侍郞)과 낭중(郎中)을 통틀어 이르는 말. [본문으로]
2. 원문의 ‘보타(寶唾)’는 침의 미칭(美稱). 바뀌어 아름다운 글귀를 이름. [본문으로]